Norsk Tekst: Royskatt
Mens folk stadig er rystet over siste tragedien, er det nye sorger i Boorom -
hvor ettersøkingen etter de savnede kvinnene nå har pågått i to døgn.
Håpet synker for Juno, senatorens niese, og fem av hennes venner.
Bak meg ser jeg ett av rednings- teamene komme ut av hulene.
- Vær forsiktig nå... - Ja.
Finns det spor etter de savnede kvinnene?
Tror du, du finner dem i live?
Hvordan er det i forhold til siste tragedien?
- Nå er det nok. - Kom dere i gang hurtig nok denne gangen?
Greg, la være.
Kom tilbake om fire timer.
- Få litt søvn. - Du også sjef.
Vil du dele sovepose?
Hvilken parfyme er det?
Nå ja, lukten av støv og svette, og alt mulig annen skit. Nei takk.
Lynch, hva skjer?
Hva?
Hvor?
Send en sporhund ut dit. Finn ut av hvor hun kom ut.
Ja, ok.
Ti stille med det, ellers blir sykehuset nedrent.
- Hvordan har hun det? - Hun hviler seg. Hun er bedøvet.
Fem jenter er savnet, og så får du den eneste som vet noe, til å sove?
Hun var hysterisk.
Og dessuten, kan hun ikke huske noe fra de siste to dagene. Hun har fortrengt det.
Noen skader?
Kun noen skrammer.
Men klærne hennes var tilsølt av blod.
- Ikke hennes eget blod? - Nei, men hun har vært i kamp.
Slik neglene hennes ser ut, har hun skrapet opp noen.
Test klærne hennes, finn blodtypen, også de andre jentenes.
Ok, la oss se hva du kan gjøre.
Hei Sarah.
Jeg er Jenna Rios fra sheriffens kontor.
Det er sheriff Vaines.
Hvordan har du det?
- Hvor er jeg? - Du er i sikkerhet på sykehuset.
Vi har lett etter deg og vennene dine. For to dager siden -
- dro dere av sted på en ekspedisjon i grottene, og kom ikke tilbake.
Vi har fulgt kartet deres, men fant ikke noe. Kan du fortelle hva som skjedde?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke huske noe.
Vennene dine er fortsatt savnet. Vi har bruk for din hjelp til å finne dem.
- Beth? - Beth, hva har hendt med Beth?
Hva kan du huske?
Hva med Juno?
- Jessie, hvor er Jessie? - Din datter?
Sarah, nå skal du høre godt etter.
Datteren din er ikke her.
Hun døde -
- for ett år siden, i Skottland. - Nei!
- Jeg vet hvor vanskelig det er, men du... - Nei! Nei!
Kom nå.
Har du den? Kan du lukte...
Ser ut som dette er slutten på stien.
- Hva er det? - En gammel gruve.
Kom her! Søk.
En dag drar jeg opp hit og henter noen av de sakene.
Hva har du funnet?
For fanden da.
- Sheriff? - Dan, ikke si noe, men vi fant en jente.
- Hunden fikk spor ved den gamle gruven. - Det er jo i neste kommune.
- Det vet jeg. - Pokker.
Så vi har lett på feil sted.
Jeg vil ikke ha ett stort sirkus, bare folk til å fortsette letingen.
Ok. Gi oss en time.
Cath, Greg, våkne opp.
Blodet på klærne er A+. Junos blodtype er også A+.
Hva så? Jeg er A+. Halve staten er A+.
- Kan hun gå? - Ja da.
- Vent, mener du det? - Få på henne klær, og inn i bilen.
Min bestefar har arbeidet der nede.
En gang kom han og vennene inn i ett helt nytt grottesystem.
De trodde det var gull der, og sendte min bestefar ned for å se.
Og han kom ikke tilbake...
Kanskje kom de direkte inn i helvete.
Så det finnes ett ikke kartlagt grottesystem der nede?
Kom nå.
Her er kart over gruven. Hvis de grottene ikke er kartlagt, vet vi ikke hvor å starte.
Hent jenta.
Hun er den eneste som har vært der nede.
Hun skal bare vise vei og hjelpe oss. Det er mange grotter.
Vi kan gå langs kablene.
- Hvorfor ikke gå ned dit med stil? - Virker de fortsatt?
La meg si det slik, de vil fungere lenge etter din mp3 spiller har sluttet å virke.
Da sier vi det.
Få den i gang.
Beklager, men mor skal hjelpe noen i kveld.
Gå til sengs når bestemor sier du skal, ok?
Søte skatt -
- jeg elsker deg.
Vi ses i morgen, ok?
Rose, hent utstyret ditt og skaff utstyr til henne, vi går ned.
Jeg vet det er vanskelig, men hvis du gjør dette, kan det hjelpe på hukommelsen.
Vennene dine kan være i live. Du er nødt til å hjelpe oss med å finne dem.
Hei Sarah, den er til deg.
Kvitt deg med det tunge metallet. Ett skudd der nede er som dynamitt.
- Jeg legger dem i bilen. - Min pistol blir hos meg.
Det handler om forsvunne personer. Hva tror du at du vil finne der nede?
Mamma.
La oss komme av sted.
Kom igjen.
- Er dere alle klare? - Ja, kom bare.
Herregud.
Vent litt.
Her, drikk det.
Hun er ok. Du skal ikke bekymre deg for henne.
Kom igjen Dan, la oss komme videre.
Hør her.
Her nede, gir jeg ordrer. Er det forstått?
Klart og tydelig.
La oss gå.
Vi har bruk for lys der nede.
Hva har jeg lært dere?
Ditt lys, er ditt liv.
Bra, vi skal ned ett nivå til.
Greg?
Dere må for pokker kødde med meg.
Er det ok?
Vet du hva som er bra? Moderne gruver har metallstenger -
- men jeg foretrekker de med tre. - Hvorfor?
Metallet gir ingen advarsel når det holder på å knekke.
Da er vi her.
Ok, vi skal treffe grottesystemet her oppe ett sted.
- Greg. Se hva som er foran. - Ok.
Jeg tror jeg har funnet det.
Hva fanden er det?
Advarsler.
FARE BLI UTE
Ett godt tegn?
Se her.
Det er imponerende.
Greg, kameraet.
Hei, ikke rør noe. Dette stedet er tusener av år gammelt.
- Du er heit... - Vekk med deg.
Sarah? Gjenkjenner du noe?
Hva?
Det er ok, hun ble bare skremt.
Kalkavleiringer.
- La oss fortsette videre. - Det er ok, kom nå.
Kom...
- Kom nå sheriff, du klarer det. - Jeg er ikke så gammel ennå.
Hvilken vei?
Kjenner du igjen dette stedet?
Cath? Kom og hør her.
- Er det noe? - Vet ikke. Jeg tror jeg hører noe.
Herregud.
Sarah, se på meg.
- Hun beveger seg. - Nei, det er ingen kroppsvarme. Umulig.
Sarah... Kom her.
Hun er blitt slaktet.
Seks jenter gikk ned i grottene, en kom ut.
Dekket av sine venners blod. Fortell meg hva faen som skjedde her
- Tror du hun har noe med det å gjøre? - Få ditt team vekk fra meg.
- Du tok henne med hit ned. - Greg, slutt!
Jeg trodde hun var offeret. Noen som mener hun er mistenkt?
Jeg tror hun vet noe. De savnede jentene er fortsatt her nede. La oss skjerpe oss.
Dan, jeg tror hun kom igjennom her.
Greg gå først. Gå fremst.
- Pass godt på henne. - Du kommer til å bli...
Sarah, hva er det?
Jeg tror det er noe her nede. Vi ble angrepet.
- Av hva? - Ingenting her nede kunne gjort det.
Sarah, hva kan du huske? Sarah?
Vi burde ikke bli her.
Prøv å tenke rasjonelt. Du er redd. Din hjerne spiller deg ett puss.
- Det er trangt her, så åpner det seg. - Mottatt.
Sheriff, samle teamet. Greg vi kommer. Vent på oss der.
Rios, gå først. Du skal gå foran henne. Jeg slipper henne ikke av syne.
Kom igjen, du er neste fremme.
Husk å puste også. Ok?
Kom igjen, fortsett der fremme.
Kom igjen. Du sinker oss.
Hvorfor stanser du? Få opp farten.
Er du ok? Hei!
For pokker, Rios.
Hvilken vei løp hun? Hvilken vei?
Hun er en jævla psykopat, Dan.
- Er du ok? - Jeg har det bra.
Se på meg, hvordan har du det?
- Vil du kysse det bedre? - Han har det fint.
- Hvor er Vaines? - Han fulgte etter Sarah.
Han har ingen radio. Man kan lett gå seg vill her.
Vi skal ta dem igjen, før de kommer for langt. Vi skal holde sammen.
Er det forstått? Ok, la oss gå.
Ok, nedrast stein. Det betyr at det er ustabilt og vi skal trå varsomt.
Rios, du blir hos meg. Ok? La oss gå.
- Cath, kan du høre meg? - Ta det rolig, det skal holde.
Cath, hører du? Cath, snakk til meg.
- Dan, er du der? - Jeg er her. Er du skadet?
Jeg sitter fast mellom noen klipper. Jeg behøver hjelp med steinene.
Ok. Ikke få panikk. Jeg kommer og henter deg.
Ta det rolig. Vi finner ut av det. Bare bli der, så kommer vi.
Dan?
Kom igjen.
- Fanden. Skytegale amerikanere. - Dan?
- Ikke la henne høre deg sånn. - Det er en tunnel av stein mellom oss.
Hun kan ikke høre en rockekonsert.
- Cath? - Ja?
- Vi kan ikke komme fram til deg. - Kan du ikke bare grave deg fram.
Det kan vi ikke. Det er for risikabelt. Du kommer selv løs?
Det kan jeg ikke, Dan. Jeg blir knust. Jeg trenger deg her.
- Jeg finner en annen måte. - Ok.
Jeg kommer til deg.
Jeg er redd, Dan.
Bra, for frykt holder deg i live.
- Jeg lover, jeg kommer og henter deg. - Det vet jeg.
Kanskje jeg skal bli hos henne.
Vi kan ikke hjelpe henne her.
- Hold ut der inne. - Ta det rolig.
Cath, er du tørr?
Ja.
- Hold deg varm og drikk vann. - Ok.
Vi skal gå nå. Vi mister sannsynligvis signalet, bare tenk positivt.
Ok.
- Vi går. Bli på kanal 1. - Ok.
Jeg blir på kanal 1.
Pokker!
Hva faen.
- Er det dyreknokler? - Jøsses.
Dan, Dan!
Her er vi morgenen etter. Så kjøer vi i gang. Våkn opp damer.
Vi er klare for den store begivenheten.
Hva gjør du?
Til Boorom grottene.
Hvordan tror du Sarah har det? Tror du hun er klar til det?
Steng kameraet.
Sarah? Vent ett par minutter.
Hvor er det?
Ta en pause. Jeg vil ha noen flere billetter. Grottene er spennende.
Det var i boken.
Hvor langt skal vi?
Hørte du det?
Er det alt?
Døde dyr. Hundrevis.
Hva er det for ett sted?
- La oss gå. - Hva mener du med at du ikke vet det?
Hjelp. Er det noen der?
Greg!
Greg, hvor er du?
Dan?
Dan, jeg er her! Hvor er du?
Dan, hvor er du?
Rios!
Rios, hvor er du? Fortell meg hvor du er. Jeg kan ikke høre deg!
Sarah...
Hva faen var det?
Ta det rolig. Det er bare hjernen din som spiller deg ett puss.
Dan? Greg?
Dan er det deg?
Kan du høre meg, Dan?
Sarah?
- Beklager jeg ikke trodde på deg. - De er blinde og følger lyden.
- Hvor er alle de andre? - Vi kom bort fra hverandre.
- Hva pokker er de for noe? - Jeg vet ikke. Lommelykten.
Ta den her!
Spring. Spring!
Fanden!
Åh, Gud, Dan!
Dritt!
Dan er du der?
Kan du høre meg? Er det noen der?
Opp! Opp!
Dan er død.
- Slukk den! - Hallo, er det noen der?
Kan noen høre meg? Vil dere ikke svare?
Dan svar, det er Cath, svar.
- Dan er død. - Dan, svar. Dan!
- Vaines hadde radioen hans. - Det er ikke sikkert, ikke klart.
Ja, Dan svar. Dan?
Jeg forlot dem. Hør her. De djevlene angrep oss.
- Nei han lovet å komme tilbake. - Bevar roen.
Jeg hørte skrik Cath...
Han er borte, Cath!
Jeg stikker ikke fra deg.
Hvis du prøver, dreper jeg deg selv.
Vi skal av gårde, stille, kom nå.
Jesus!
Dritt!
- Du er nødt til å springe. - Det er for langt.
Bruk henne for å komme over.
Av sted.
- Pokker! - Vi har ikke noe valg.
Av sted!
Dytt deg fremover!
Greg!
- Jeg ble skylt ut av vannet sist. - Jeg kan ikke gå dit ned.
Vannet renner, det er en vei ut.
Vent er du snill!
Sarah!
Gud! Sarah!
Stopper den her, kan vi komme videre? - Nei.
Pokker!
Hei jenta mi. Det er meg, mamma.
Jeg vil bare si jeg elsker deg.
Jeg ønsker du skal være snill og god, -
- omsorgsfull, du skal være en snill jente.
Du er spesiell jenta mi.
Pass på deg selv.
Min datter er død.
Det vet jeg.
Du kan selv fortelle henne det. Vi er ikke døde enda. La oss gå.
Juno.
Jeg er her for å hjelpe deg. Hører du meg? Jeg er her med Sarah.
Flytt deg.
Sarah!
Hva pokker er det?
Det vet jeg ikke.
Nå ville jeg foretrukket vannet.
Hva er det for noe?
Døden.
- Vennene dine. Er de alle døde? - Ja.
- Hvordan fant du dette helvetes hullet? - Juno tok oss hit, så vi kunne se.
- Hun ville kalle det opp etter meg. - Hvorfor?
Skyldfølelse.
Hva hendte med dere to?
Min mann.
- Hun hadde en affære med mannen min. - Hva skjedde med henne?
Kun Juno og jeg var tilbake.
De djevlene kom etter oss.
Jeg såret henne, så jeg kunne slippe ut.
Hun forlot min venn, Beth, døende alene.
Da jeg fant Beth, var jeg nødt til å gjøre ende på lidelsene hennes.
Glem lommelykten.
Juno, nei! Juno, vent!
Vi kom for å få deg ut. Juno, Sarah fikk oss hit ned.
Hun fikk oss hit. Juno, Sarah er din venn.
- Dere er redningsteamet? - Vi er hva som er igjen.
Vi skal ut herfra.
Hør på meg.
De jager oss også oppe på jorden, jeg tror jeg vet hvilken vei de går.
- Så la oss gå. - Vent, hva?
Skal vi dit de jager?
- Kødder du? - Ønsker du å leve?
Taushet er ditt beste våpen. Følg meg.
- Vi følger vannet. - Det er ikke vann, Juno kjenner veien.
Hvorfor er du her fortsatt?
Fordi lykten min slukket. Jeg hadde ikke utstyr, -
- og min makker satte en øks i benet mitt og flyktet.
Hvis vi vil levende herifra, følger vi Juno.
Det gjør jeg ikke!
Jeg brakte deg hit ned, jeg tar deg med ut!
- Hva faen! - Det vil ikke nytte!
- Sheriff? - Hold kjeft!
La oss komme av sted!
Av sted!
Vi må gå en av gangen.
Fordel vekten din.
Hold deg stabil.
Rolig.
- Vi bør gjøre det en av gangen. - Du løp fra henne, men ikke fra meg.
La oss komme i gang!
Dritt!
- Hjelp meg! - Gi meg vesken din.
Juno, hjelp meg. Vær så snill.
Pokker!
Dra meg opp!
Ta øksen min.
- Kutt den. - Hva? Kutte hva?
- Hogg den over, ellers dør begge. - Hogg den over!
Vent!
Skynd deg!
Pokker!
Vi kan gå.
Rios?
Sarah?
La oss gå.
Hjelp!
Kom nå.
Nei!
- Beklager. - Det er i orden.
Sarah. Vi kan ikke bli her.
Sarah, vi må ut herfra nå.
Kjærlighet hver dag.
Sarah. Vær så snill.
Kom igjen.
Norsk Tekst: Royskatt